Sunday, 6 June 2010

A bit of Chinese

The University of Nottingham has a pavilion at this year's World Expo in Shanghai, China.

One of the main reasons for this is that the university has a campus in nearby Ningbo.

By the way, it was there that I filmed the total solar eclipse for Sixty Symbols and Test Tube on July 22, 2009.

This is one of the films I've most enjoyed making.

But back to the World Expo.

I've been involved in making a few short films to help out.

The first was just a "teaser" to build a bit of expectation before the opening.

Once the expo was open, it was decided a couple of small videos were required to accompany some exhibits. I quickly filmed two, basically just to provide a short greeting an explanation for the local visitors.

They were recorded with two Chinese acamdemics working for the university here in Nottingham.

In-keeping with the Test Tube ethos of sharing everything that goes on behind the scenes, I've also shared the videos with our viewers - even though most seem quite baffled.

The first researcher, George Chen, is discussing supercapattery technology. The second, Yanqiu Zhu, is discussing nanotechnlogy and solar power.

Unfortunately I can't shed much more light on what they're saying as I don't speak the language either. However one of our YouTube viewers provided these translations:

GEORGE CHEN: Hello everybody, I a chemical engineering professor and university of nottingham. Today I will introduce to you a product from our research team, the name is called super electrical battery (he said a the name of battery, but I don't know how if there is a way to translate it). This product can be physically made huge or small, and the goal is to store energy. It can be big as a house, or small as a dollar, so the big ones could be industrial use and the small could be for home. For cars, calculators ...etc. The most beneficial part of this product is that its SUPER FAST. Thanks you.

Hello, I am university of Nottingham's research head (?), with collaboration of tsinghua university, we were be able to make this new product. By using a new type of nano material (black color), which is darker than our cloth. This product can absorb 99% of photons from the sun. Therefore by using this material, we were able to make nano solar battery. Unlike the solar panels in the desert, which is uses something like our cellphone's battery which is connected to an computer. By using this new material, you never have to worry about losing power to your cell phone...etc Thank you.

That sounds pretty similar to what we'd agreed should be said!

Thank you to YouTube user Excellentscore for those translations, which may not be precise but are better than nothing!

For just a bit more Chinese culture, here's another video I made at the Ningbo campus in 2009 showing a quirky building they've built there, nicknamed the Chinese Lantern.

It's quite a sight!

UPDATE: I have received this new translation for Yangiu Zhu's piece...

"Hello everyone! I am Zhu Yan Qiu from the University of Nottingham in Britain. We co-operate with Tsing Hua University and study the work of solar power. We use a "nano charcoal", which is a material which is black in colour, darker than our clothes. It could receive 99% of the solar power. That is to say, if we use this material, we could make a battery in a small size that could receive solar power. It is not the kind used in the desert, but used in the mobile charger. Having this kind of battery, you don't have to worry that the battery on your phone would be used up."

And in Chinese:



  1. اهم شركات نقل العفش والاثاث بالدمام والخبر والجبيل اولقطيف والاحساء والرياض وجدة ومكة المدينة المنورة والخرج والطائف وخميس مشيط وبجدة افضل شركة نقل عفش بجدة نعرضها مجموعة الفا لنقل العفش بمكة والخرج والقصيم والطائف وتبوك وخميس مشيط ونجران وجيزان وبريدة والمدينة المنورة وينبع افضل شركات نقل الاثاث بالجبيل والطائف وخميس مشيط وبريدة وعنيزو وابها ونجران المدينة وينبع تبوك والقصيم الخرج حفر الباطن والظهران
    شركة نقل عفش بجدة
    شركة نقل عفش بالمدينة المنورة
    شركة نقل عفش بالرياض
    شركة نقل عفش بالدمام
    شركة نقل عفش بالطائف
    شركة نقل عفش بمكة

  2. This comment has been removed by the author.

  3. تقوم أيضاًً المؤسسة بنقل جميع الأجهزة الكهربائية والأشياء المتميزة التي يتم عن طريقها تقديم جميع الخدمات المخصصة بجميع الزبائن في جميع مقر، وتعمل المؤسسة على تطهير الأثاث قبل نقله من موضع إلى مقر أخر وذلك ما تمتاز به المؤسسة عن غيرها من المؤسسات الأخرى التي تقوم بنقل الأثاث.
    شركة نقل عفش
    شركة نقل اثاث من الرياض الى قطر
    شركة نقل عفش من الرياض الى قطر
    شركة نقل عفش بالخرج